Iedereen heeft het wel eens voorbij zien komen op tv of social media, een vertaler of een situatie waarin iets vertaald moest worden. De vraag naar vertalers s er gegroeid in de laatste jaren en groeit nog steeds.  Maar wat is hier nou precies de reden toe? En in wat voor situaties zijn er nou allemaal vertalers nodig. In dit blog proberen we zo goed mogelijk antwoord te geven op deze vragen in de hoop dat het voor jou allemaal een stukje duidelijker wordt. En wie weet heb je na dit blog ook wel door dat een vertaler de perfecte oplossing is voor je eigen probleem of situatie.

Verschillende situaties.

Er zijn verschillende situaties waarin een vertaler nodig is, bijvoorbeeld om simpelweg een gesprek tussen 2 mensen te vertalen. Je ziet dit ook vaak op tv bijvoorbeeld bij voetbal, dan zijn er engelse journalisten en een coach die bijna alleen maar frans spreekt. Dan zit er iemand in de interview zaal om het te vertalen richting beide partijen. Maar niet alleen gesprekken worden vertaald, ook films, series en boeken worden vertaald. Bij films wordt de nederlandse versie bijvoorbeeld in gesproken en voor series geldt hetzelfde. Maar boeken moeten ook vertaald worden, denk hierbij bijvoorbeeld aan de Koran. Hiervoor is een arabische vertaler nodig om de arabische teksten te herschrijven naar de nederlandse versie. Dit zodat mensen die bijvoorbeeld willen bekeren en geen arabisch spreken toch ook de Koran kunnen lezen. 

Zakelijke doeleinden.

De reden dat er een vertaler wordt ingeschakeld kan ook bedoeld zijn voor business, er gebeurt tegenwoordig veel business over de grens en steeds meer mensen gaan internationaal. Zo’n beetje alle ondernemers zaten de afgelopen zomer in Dubai omdat daar geen corona was, niet alleen maar om feest te vieren. Er zijn heel wat businesses opgezet in het midden oosten. Discotheken bijvoorbeeld, heel veel Nederlandse ondernemers zijn daar begonnen met hun business. In dit soort situaties is een vertaler gewoon erg handig om bij de hand te hebben. Hierdoor gaat het gewoon allemaal net iets sneller met het opzetten van je plan omdat je iemand bij je hebt die de taal goed beheerst. Het hangt natuurlijk van het land af welke vertaler je nodig hebt. Je kan een vertaler aanvragen bij een vertaalbureau, en het bureau zoekt dan de juiste persoon voor je situatie.